9 oktober 2009

Nieuw onderzoek wijst uit dat Sinterklaas een pakjesrover was


Een alarmerend bericht van onderzoekers van de Radboud Universiteit (PvdA) te Nijmegen werd vanmorgen om 10.00 uur de media ingestuurd. Het verbijsterende aan dit bericht was, dat ze er zo vroeg mee kwamen. "Ja", zegt Jelleke van Oudenhoven (PvdA), "we hadden eindelijk eens een reden om vroeg te komen". "Ja", zegt haar collega Jantiene Spijker (D66) ook, "we hebben de hele nacht in ons favoriete café aan de Hertogstraat zitten studeren. We hadden het over de kleur van ons haar, of sperma werkelijk goed was tegen rimpels, wat de beste leeftijd is om lesbisch te worden en toen zei iemand dat God (CU) ook niet zo'n Beste was geweest omdat Hij Zichzelf verkeerd vertaald had. De barkeeper zette een schaaltje pepernoten bij ons neer, iemand aan de bar, die flink aan het studeren was geweest, zei iets van Sinterklaas (PvdA) is ook een zakkenvuller en dat werd nog een hele discussie en toen opeens wisten we het". "Ja", zegt Jelleke (ex-PvdA), "wat Jantiene (ex-D66) zegt".

De ondernemende onderzoekers haalden met de zuipfiets nog even snel een Latijns woordenboek op en onderweg vonden ze reclamefolders voor de naderende verplichte Sinterklaasinkopen. Dus de bewijzen konden zich opstapelen. "We ontdekten", zegt Jantiene, "dat het Latijnse woord voor 'brengen' (fero, ferri, tuli, latum), dat een activum is, afhankelijk van de positie van de actors, indien als passivum gebruikt, vertaald moet worden als 'halen'. En het is natuurlijk evident dat wat de ene niet vrijwillig brengt, door de ander gehaald wordt. Sinterklaas is al eeuwen verplicht om kadootjes te brengen en dus is de ontvanger verplicht om ze aan te nemen, danwel te 'halen'. In alle oude geschriften, en later in de Sinterklaasliedjes, is een verkeerde vertaling toegepast. Die zogenaamd Goedheilige Pakjesbrenger was dus een ordinaire rover die op het eind van ieder jaar bij alle mensen en vooral van de kinderen, een groot deel van hun bezittingen kwam roven, ondersteund door gewapende zwarte huurlingen, en daar maakten de beroofden dan, vanwege die ellende, maar een feestje van want wat moet je anders. Dat willen wij even rechtzetten en de tijd is dringende. En we willen natuurlijk door onze vroege berichtgeving voorkomen dat straks de ene helft van de bevolking nog verwacht dat ze kadootjes krijgen terwijl ze die eigenlijk via Sinterklaas aan de andere helft moeten geven".

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen